crack up перевод

• 1) разбиваться; разрушаться, потерпеть аварию
  
  2) слабеть; поддаваться
  
  3) _разг. лопаться от смеха, смеяться до упаду
  Ex: we just cracked up животики надорвали
  
  4) рассмешить, вызвать неистовый хохот
  
  5) _сл. спятить; распсихова+больше...ться, психануть
  Ex: pressure of work caused him to crack up переутомление вызвало у него нервный срыв
  
  6) обыкн pass _сл. считать, полагать
  Ex: he's not so clever as he's cracked up to be он не так умен, как о нем думают
  
  7) превозносить

• crack-up:    1) авария2) неудача; провал Ex: then came the crack-up in the stock market затем наступила катастрофа на фондовой бирже3) _разг. резкий упадок физических и умственных сил; депрессия
• crack-up (1946 film):    Катастрофа (фильм, 1946)
• a crack:    adv AmE sl You would think twice, too, if you remembered that it's seven bucks a crack — Ты бы подумал дважды, если бы вспомнил, что это стоит семь зеленых за штуку

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The soldiers cracked up. I chuckled myself too.
Солдаты тут же захмыкали мне в ответ, слегка ухмыляясь.

Copyright 2005 Michael Murray The world of Internet marketing isn't all it's cracked up to be.
Авторское право Michael 2005 Murray Мир маркетинга интернета не все, котор он треснут до.

However, Bangladesh and northern India also felt it, with buildings in Guwahati, Assam, cracking up.
Однако толчки ощущались также в Бангладеш и Индии, в частности были разрушены здания в городе Гувахати, штат Ассам.

As exciting and great as it may seem, being a poker pro is not all that it is cracked up to be.
Столь же захватывающий, и большая, как может показаться, будучи профессиональным игроком в покер не все, что он треснул, чтобы быть.

But one can see – one sees clearly that external circumstances are being brought to the point where things will suddenly crack up.
Но можно видеть, можно ясно видеть, что внешние обстоятельства доводятся до такой точки, когда все решится вдруг. Но каким образом?